logo
buhara
 

Баба-Тахир

Поэзия - Восточная
Бобо-Тохир بابا طاهر Баба-Тахир
Место упокоения поэта

          Как мы ни старались, но полное имя Баба Тахира установить нам так и не удалось. Даже годы его жизни различными исследователями интерпретируются по-разному: одни предполагают, что жил он между 1000 и 1055 гг., другие источники относят эту дату на значительно ранний срок, предполагая, что умер он в 1019 г. И только в одном все единодушны: творческое наследие этого уникального поэта и по сей день не оставляет равнодушным истинных любителей восточной лирики. Особенно, если учесть его неразрывную связь в контексте суфизма, поскольку его стихи содержат в себе элементы мистического характера, нежели строго философского.
          Его четверостишия - "дубейти" ("ду"[перс.] - "два", "бейт" - классическая восточная форма стихосложения, выраженная в двух строчках) - пронизаны прежде всего эмоциональностью, глубоким самоанализом и, в конечном счете фатальностью бытия, как неизбежным следствием, вытекаюшим из доктрины единобожия, которая отражает фундаментальные основы ислама.
          По верному замечанию И. Ю. Крачковского, «арабская литература, как и арабская культура вообще, обязана своим развитием не только арабам, но и представителям целого ряда других народов».
          Вот почему споры отдельных "специалистов" о национальной принадлежности того или иного классика восточной литературы, вызывают уже не снисходительную улыбку, а вводят человека в уныние и грусть, удручая его и заставляя задуматься - до каких - же размеров, оказывается, может докатиться уровень деградации общества.
          Нам же, остается всего лишь напомнить, что государственным языком разросшегося Халифата был арабский язык. Литературным же языком (на территории Мавераннахра, Ирана и ряда прикаспийских государств) являлся персидский. Поэтому, многие поэты писали, как правило, как на арабском, так и на персидском языках, связывая свое происхождение с местом своего рождения.
          Баба Тахира Урьяни можно представить как одного из первых представителей суфийской поэзии, наряду с такими именами, как Абу Саид ибн Абу-ль-Хайри (957—1049), Баба Кухи (ум. ок. 1050), Санаи (1070 — ок. 1140) и Абдаллаха Ансари (1006—1086) из Балха (на территории нынешнего Афганистана).
          Первые представители суфийской поэзии использовали народные формы поэзии — газели и четверостишия (рубаи). Суфийская поэзия раннего периода отражала недовольство трудящихся слоев, возмущение ханжеством духовенства, но в своей позитивной программе она же гасила это недовольство, подменяя его идеями аскетизма, подвижничества и «ухода от мира сего».
          Мавзолей, послуживший последним убежищем и местом упокоения величайшего и самобытнейшего поэта, находится в Хамадане (совр. Иран), являясь местом паломничества для многочисленных истинных ценителей и любителей восточной поэзии со всего мира.
          Ниже, представлена всего лишь малая часть из его литературного наследия, позволяющая читателю представить неповторимый почерк Баба Тахира и насладиться звучанием оригинала, то есть попытаться прочесть стихи самому на персидском языке. В целях облегчения чтения была специально придумана нижеследующая форма подачи материала для того, чтобы русско-язычные читатели имели возможность поближе ознакомиться с творческим наследием классиков Востока.




Дийдау дил заданд ҳар ду фарёд,
Ҳар он чи дида бинад, дил кунад ёд.
Созам ханҗаре - нешаш з пўлод,
Занам бар дида, то дил гардад озод

ديده و دل زدند حر دو فرياد
حر انچه ديده بيند دل كند ياد
سازم خنچرى نيشش ز پولاد
زنم بر ديده تا دل گزدد ازاد






Эй бародар, хоки поят тутиё,
Гар ту моро дўст медори, биё.
Эътимоди мову ту дар зиндагист,
Баъди мурдам, хо биёи, хо наё

او برادر خاكى پايات تاوتيه
گر تو مارا دوست ميدارى بياه
عتِمادِ ماوُ تو در زِندگست
باعدى مُردم خا بياى خا نَياه

Устал я ждать тебя - товарищ мой - давно.
Коль ты мне друг, приди и раздели со мной вино.
Общение имеет ценность только в этой жизни,
А после смерти, поспешишь ко мне иль - нет, мне все равно



 
« Пред.   След. »
JoomlaWatch Stats 1.2.9 by Matej Koval

Сегодня 29 мая, понедельник
Copyright © 2005 - 2017 БУХАРСКИЙ КВАРТАЛ ПЕТЕРБУРГА.
Страница сгенерирована за 0.000032 секунд
Сегодня 29 мая, понедельник
Информационно-публицистический портал
Санкт-Петербург
Вверх