logo
buhara
 

Шабистари

Поэзия
Махмуд Шобистари محمود شبسترى Махмуд Шабистари
Персидская миниатюра / обложка одного из произведений М.Шабистари

          Махмуда Шабистари (1288 - 1320?), полное имя которого - Саад ад-дин Махмуд ибн Абдул Карим ибн Йахйа Шабистари Тебризи, пожалуй, по-праву можно причислить к одному из самых величайших суфийских поэтов, творчество которого наиболее полно и всеобъемлюще расскрывает и прославляет лирику мистицизма.
           Он родился в 1288 (687 года хиджры) в городе Шабистар, близ Тебриза (совр.Иран).
          Его жизнь пришлась на мрачный период в истории мусульманского мира, когда полчища Чингиз-Хана буквально растоптали одну из величайших культур, стерев с лица земли целые города, наводя ужас на утопающих в роскоши и неге жителей восточных провинций арабского халифата.
          И, тем не менее, в это непростое время Махмуд Шабистари также как и его не менее знаменитый предшественник Джалалиддин Руми, продолжает нести эстафету приемственности духовных традиций, бережно сохраняя все самое ценное из наследия прошлого и передавая её дальше - следующему поколению.
          При этом, особо хочется отметить его уникальный дар - умение в краткой и лаконичной стихотворной форме донести до слушателя глубочайшие мысли, заложенные в основе суфизма. Облеченные в словесную (часто - аллегорическую и афористичную) форму сложные термины и понятия мистического Пути невольно заставляли современников поэта задуматься о смысле жизни и сути бытия, открывая для себя новые и неизведанные горизонты человеческого познания. В немалой степени это способствовало тому, что идеи эти нашли широкий отклик в сердцах менее образованного населения, совершенствуя последних духовно и продвигая их на новый, более качественный - нравственный - уровень восприятия окружающего мира. Немалая заслуга в этом принадлежит именно Махмуду Шабистари.
          Чего стОит лишь одна из его многочисленных поэм - "Гульшан-и-Раз" ("Розовый сад тайн"), переведенная на десятки языков мира и неоднократно переизданная во многих странах мира?
          Посредством чрезвычайно богатых форм персидской поэзии им предпринята попытка расскрыть в этом произведении одну из точек зрения на традиции суфизма, опираясь на учение одного из величайших мыслителей исламского Востока ибн Араби. И, хотя язык Шабистари не столь оригинален, как скажем, язык того же самого Руми, не настолько изыскан и утончен, как у Хофиза и не обладает такой элегантностью, которая присуще Джами, все-же, его слог очаровывает прежде всего своей искренностью и огромным состраданием к человечеству в целом.
          Не случайно, это произведение является как бы его "визитной карточкой", в котором безошибочно угадывается неповторимый почерк поэта.
          Давайте и мы с вами позволим себе насладиться отдельными отрывками из творческого наследия этой поистине удивительной личности, который на короткий миг пришел в наш мир и, оставив нам богатство своего внутреннего мира, вновь отошел туда, откуда вернулся. В вечность.




Надонам, холи ў -акси дили мост
Ва ё дил- акси холи рўйи зебост?
З-акси холи ў- дил гашт пайдо
Ва ё акси хол он җо шуд ҳувайдо?
Дил андар рўйи ў, ё ўст дар дил?
Ба ман пўшида гашт ин рози мушкил.
Агар ҳаст ин дили мо - акси он хол,
Чаро мебошад охир мухталиф ҳол?

ندانم خال او عكس دل ماست
و يا دل عكس خال روى زيباست
ز عكس خال او دل گشت پيدا
و يا عكس خال انچا شد حويدا
دل اندر روى او يا اوست در دل
بمن پوشيده گشت اين راز مشكل
اگر حست اين دل ما عكس ان خال
چرا ميباشد اخر مختلف حال

Не ведаю, является ли Её родинка отражением нашего сердца,
Или сердце - отражением родинки прекрасного Лика?
От отражения Её родинки явлено сердце,
Или отражение сердца явлено там?
Сердце в Её Лике или Она в сердце?
Сокрытой осталась для меня эта сложная тайна.
Если сердце наше является отражением той родинки,
То почему же, наконец, столь различно наше состояние?







 



 
« Пред.   След. »
JoomlaWatch Stats 1.2.9 by Matej Koval

Сегодня 28 июля, пятница
Copyright © 2005 - 2017 БУХАРСКИЙ КВАРТАЛ ПЕТЕРБУРГА.
Страница сгенерирована за 0.000020 секунд
Сегодня 28 июля, пятница
Информационно-публицистический портал
Санкт-Петербург
Вверх