logo
buhara
 

Шекспир

Поэзия - Западная
 

Вильям Шекспир



Сонеты

 

  • Что ж, действуй, Время, - злобствуй и круши,

    Что ж, действуй, Время, - злобствуй и круши,
    Вели земле пожрать своих детей,
    Клыки в тигриной пасти раскроши,
    И льва лиши безжалостных когтей;
    С весёлым годом скорбный чередуй,
    Хозяйничай, как знаешь, - проку нет:
    Мир истлевает прямо на ходу,
    Жизнь старится, - но слушай мой запрет:
    Не смей касаться милого лица
    Видавшим виды варварским резцом, -
    Оно шагнёт с бумаги, как с крыльца,
    Из наших дней в грядущее гонцом.

    Ты можешь лгать, свирепствовать и красть:
    Из этих строк ни слову не пропасть.


  • Неопытный актер, запутав ролью...

    Неопытный актер, запутав роль,
    От страха не владеет языком;
    Как лев рассвирепев, малютка моль
    Себя погубит яростным прыжком;
    Так я, страшась доверья твоего,
    Забыл все ухищрения любви:
    Ничтожно красноречья торжество,
    Каким его ты страстным не зови.
    Пускай с тобою в книгах говорят,
    Немые знаки горестей моих, -
    Я с них сдеру случайных слов наряд
    И втисну в скудной рифмой сжатый стих.

    Учить язык безмолвья поспеши,
    Глазами слушай музыку души.


  • Художником заделался мой глаз...

    Художником заделался мой глаз,
    И холст расположил в моей груди,
    Решив, - такая рамка в самый раз
    Красе твоей, - ты только погляди,
    Как из хаОса пятен и штрихов
    Твой облик проступает всё ясней;
    Я - стены мастерской, порог и кров,
    А ты - окно, распахнутое в ней.
    Услуга за услугу, милый друг:
    Мои глаза тебя запечатлят,
    А сквозь твои, дневной свершая круг,
    Пусть Солнце на тебя же бросит взгляд.

    Глаза творят: не будем им мешать.
    Зачем искусство явью искушать?


  • Блажен, кому счастливая звезда...

    Блажен, кому счастливая звезда
    И честь, и гордый титул принесёт, -
    Моя же берегла меня всегда
    От слишком соблазнительных высот.
    В лучах монарха фаворитов ряд
    Сверкает, как на грядке ноготки;
    Но вот поблек их праздничный наряд -
    С капризным солнцем спорить не с руки.
    Искусный воин, тысячью побед
    Себе стяжавший славу, только раз
    Был побеждён - о нём и слова нет
    В людской молве, - хоть бился он за нас.

    А я люблю тебя, любим тобой, -
    Чтo мне судьба? Ты станешь мне судьбой.


  • Мой Друг и Господин моей души...

    Мой Друг и Господин моей души,
    (Столь важный сан внушает мне почтенье)
    Я шлю тебе письмо, но не спеши
    Искать в нём блеск ума иль вдохновенья.
    Оно не в состоянии вместить
    Те чувства, у которых я во власти,
    Но, думаю, ты сможешь оценить
    По бедности речей величье страсти.
    Так вот: когда звезды какой-нибудь
    Луч на меня укажет благосклонно,
    Украсив мой безвестный, жалкий путь,
    Чтоб он не причинял тебе урона


  • Я другом назову тебя при всех...

    Я другом назову тебя при всех;
    Пока ж - скрываю самомненья грех.

    27.

    Разбит, истерзан, я спешу в кровать,
    Дать отдых телу после стольких странствий,
    Но бег воображенья обуздать -
    Что серп луны молить о постоянстве.
    Как из тюрьмы, из тела моего
    Оно к тебе вернется, - в плен другой;
    Мои глаза не видят ничего,
    Ища во мраке облик дорогой,
    И век сомкнуть нельзя. Так иногда
    В ночи ненастной вялость превозмочь
    Не в силах мы. Но явится звезда,
    И скажешь ты: "Грех спать в такую ночь!"


  • Какой чудак покой мне посулит...

    Какой чудак покой мне посулит?
    Мой отдых слишком лёгок на подъём:
    Дневных мозолей ночь не исцелит,
    Я мучусь день за ночью, ночь за днём.
    Они ж, хоть и заклятые враги,
    Травить меня решили сообща:
    Днем я в тоске. А ночью, хоть беги, -
    Тоска во мне растёт, по швам треща.
    Я Дню сказал, что ты - светлей луча,
    Не страшно, если в тучах небосклон.
    Я Смуглой льстил, на ушко ей шепча,
    Что ты один заменишь звёздный сонм.

    Но, что ни день, - длинней разлуки срок.
    А что ни ночь, - всё горестней итог.


  • Гоним судьбой, презрен в людских глазах...

    Гоним судьбой, презрен в людских глазах,
    Я плачу над злосчастием своим,
    Мой крик в глухих затерян небесах,
    Я сам собой терзаем и хулим.
    Мне б так хотелось поменяться с тем,
    Кто полной чашей хмель успеха пьёт,
    Иль с этим, кто довольствуется всем,
    Что нехотя Фортуна поднесёт.
    Но счастлив я, в какой бы тьме я не был,
    Подумав о тебе, - ведь эта мысль
    Влечёт меня, как жаворонка, в небо,
    Воспеть зари едва блеснувший мыс


  • Когда в кружок уютных сладких снов...

    Когда в кружок уютных сладких снов
    Ввожу я дни, прошедшие давно,
    Мне горько слышать шорох их шагов,
    Тревожащих былою болью ночь.
    И плачу я, хоть плакать не привык,
    О сгинувших в безвременной ночи
    Любимых и друзьях. Мне впору выть,
    Над прошлым проливая слез ручьи,
    Предчувствуя ряд будущих обид,
    Несчастий надвигающихся сонм, -
    Я все это прошёл, но предстоит
    Мне новым стоном вспомнить каждый стон.

    Я жду, когда приснится милый друг, -
    Мы вместе разорвём порочный круг


  • Позволь сказать, что мы разделены...

    Позволь сказать, что мы разделены:
    Хотя любовь нельзя разбить на два
    Куска, но все невзгоды мы должны
    Делить: тебе - печаль, а мне - права
    На боль, на клевету, презренье всех,
    Кто близок был - у нас одна душа,
    Ей нет вреда от суетных помех,
    Но как же воровать они спешат
    Минуты, дни, года блаженных встреч:
    Ведь я, чуть что, влеку к тебе позор,
    А ты, едва заслыша мою речь,
    В смятеньи потупляешь в землю взор


  • Твое очарованье как воспеть...

    Твое очарованье как воспеть,
    Когда ты лучшее, что есть во мне?
    Хвалить себя - как робкому посметь?
    Хвалить тебя - воздать себе вдвойне.
    Тогда, пожалуй, разлучимся мы,
    Жить станут двое вместо одного,
    Чтоб стих, тобою данный мне взаймы,
    Вернул, что причитается с него.
    Разлука, ты б измучила меня,
    Не дай мне силы горький твой досуг,
    Украсив сладким словом злобу дня,
    Его прожить, - и сбыть скорее с рук


  • Возьми, любимый, всё, что я любил...

    Возьми, любимый, всё, что я любил;
    Хоть это "всё" и прежде ты имел, -
    Ведь я ни с кем ни разу не делил
    Тебя достойных помыслов и дел.
    Ты любишь. Ты любовь мою берёшь, -
    И счастлив я, довольный тем вполне;
    Но проклят будь, когда ты нагло лжешь,
    Играя в страсть, чтоб выгадать вдвойне.
    Все ж я тебя прощу, мой милый вор, -
    Ты с нищего содрал последний грош,
    Но горше нам любви немой укор,
    Чем злобы оскорбленья и грабёж.

    Беспутный плут, в ком сладостен изъян,
    Язви меня, - я рад всегда друзьям.


  • О, если б стала плоть быстрее мысли...

    О, если б стала плоть быстрее мысли,
    Насколько б сократился длинный путь,
    И я, в пернатый сонм себя зачислив,
    Помчался бы упасть тебе на грудь.
    И, в самой дальней дали находясь,
    Я мигом возвратился бы к тебе,
    Легко минуя море, сушу, грязь,
    Как лист, пленённый ветром в сентябре.
    Но я не лист, и я измучен мыслью,
    Что сотни миль осилить не смогу,
    И мысли вслед, пустившись даже рысью,
    Лишь горестно стенаю на бегу.


  • Огонь и воздух - страсть и воздыханье...

    Огонь и воздух - страсть и воздыханье -
    Всегда с тобой, где б я ни кочевал.
    Рожденные мной мысли и желанья
    Летят, куда им путь я указал.
    Но, видишь ли, какая незадача, -
    Со мной теперь осталось только два
    Первичных вещества, - и вот я плачу,
    И ниже плеч склонилась голова.
    Грущу, пока летучие стихии
    Гармонию в мой разум не вернут,
    Сказав, что ты здоров, и что плохие
    Известия на сей раз не придут.


  • Ну что ж, беги; что ж, уходи, мой друг...

    Ну что ж, беги; что ж, уходи, мой друг, -
    Твоя любовь останется со мной;
    Не чувство, нет, - не более, чем звук,
    Но лишь она продлит мой путь земной.
    Не устрашусь я худшей из обид:
    Малейшая меня загонит в гроб,
    Где мне, надеюсь, больше не грозит,
    Дрожать как лист, когда ты морщишь лоб.
    Я для измен твоих неуязвим:
    Мне не придётся долго их терпеть;
    Сколь я доволен жребием своим -
    Я счастлив жить, и счастлив умереть!


 
« Пред.   След. »
JoomlaWatch Stats 1.2.9 by Matej Koval

Сегодня 24 марта, пятница
Copyright © 2005 - 2017 БУХАРСКИЙ КВАРТАЛ ПЕТЕРБУРГА.
Страница сгенерирована за 0.000026 секунд
Сегодня 24 марта, пятница
Информационно-публицистический портал
Санкт-Петербург
Вверх